1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:00:17,440 --> 00:00:20,320 ♪ Mi alzo la mattina presto ♪ 3 00:00:20,400 --> 00:00:22,400 ♪ Le cose non vengono dette ♪ 4 00:00:22,720 --> 00:00:26,800 ♪ Gli amici perduti si stanno insinuando nella mia testa ♪ 5 00:00:26,880 --> 00:00:29,720 ♪ Mi alzo la mattina presto ♪ 6 00:00:29,800 --> 00:00:31,840 ♪ Comunicazione errata ♪ 7 00:00:31,920 --> 00:00:36,080 ♪ Non voglio essere quello giusto Chi se ne frega troppo ♪ 8 00:00:36,160 --> 00:00:39,160 ♪ Quindi ora aspetto, aspetto ♪ 9 00:00:39,240 --> 00:00:41,520 ♪ Per la nostra riunione ♪ 10 00:00:41,600 --> 00:00:43,640 ♪ Aspetto, aspetto ♪ 11 00:00:43,720 --> 00:00:46,280 ♪ Per la nostra riunione ♪ 12 00:00:46,360 --> 00:00:48,480 ♪ Ho così paura di te ♪ 13 00:00:48,560 --> 00:00:51,080 ♪ Mi sento male in tua presenza ♪ 14 00:00:51,160 --> 00:00:53,240 ♪ Ho così paura di te ♪ 15 00:00:53,320 --> 00:00:56,320 ♪ Non ricordo come sia andata così male ♪ 16 00:01:12,320 --> 00:01:15,600 Ovviamente ho ucciso Marina. NE AVEVI ANCORA DUBBI? 17 00:01:19,960 --> 00:01:22,320 ♪ Vorrei essere intelligente ♪ 18 00:01:22,400 --> 00:01:24,440 ♪ E possedevo la mia mente ♪ 19 00:01:24,800 --> 00:01:26,000 ♪ Cambierei il mondo ♪ 20 00:01:26,080 --> 00:01:29,320 ♪ Volerei via, ti lascerei indietro... ♪ 21 00:01:29,960 --> 00:01:33,960 ERA ANCORA VIVA QUANDO ME ne sono andato. POVERA COSA. Avrei dovuto colpirla più forte. 22 00:01:35,560 --> 00:01:37,880 "Era ancora viva quando me ne sono andato. Poverina. 23 00:01:38,280 --> 00:01:39,960 Avrei dovuto colpirla più forte." 24 00:01:40,800 --> 00:01:43,120 Questo è un crimine. È molestia. 25 00:01:44,000 --> 00:01:47,120 E se lo dicessi ai miei genitori? pagare un programma di studio? 26 00:01:48,640 --> 00:01:50,480 Pensereste ancora che sia un crimine? 27 00:01:53,920 --> 00:01:56,920 - Cosa stai cercando di ottenere? - Vogliamo che se ne vada. 28 00:01:59,680 --> 00:02:01,936 NON VOGLIO UCCIDERLA... NON AVEVO NULLA CONTRO MARINA. 29 00:02:01,960 --> 00:02:03,360 POTREBBE ESSERE QUALCUNO, ANCHE TU. 30 00:02:26,520 --> 00:02:27,640 EHI. 31 00:02:27,720 --> 00:02:28,720 Stai bene? 32 00:02:30,280 --> 00:02:31,280 Lasciami in pace. 33 00:02:33,520 --> 00:02:34,520 -Polo. - EHI. 34 00:02:34,800 --> 00:02:38,000 - Che diavolo stai facendo? - Adesso ha bisogno di stare da solo, ok? 35 00:02:38,080 --> 00:02:40,040 E ho bisogno che tu mi lasci me in pace. 36 00:02:40,720 --> 00:02:46,120 ♪ Assapora il gusto, assapora il dolore ♪ 37 00:02:47,160 --> 00:02:51,160 ♪ Non mi aspetto che tu mi rilasci... ♪ 38 00:02:54,480 --> 00:02:58,360 - Ha le palle per venire qui? - Dimenticalo, per favore, Valerio. 39 00:02:58,760 --> 00:03:01,520 - Va bene? Non ne vale la pena. - ♪ Non te lo chiederei mai ♪ 40 00:03:02,880 --> 00:03:06,040 Polo, tesoro. Quello che è successo? Sei tornato presto. 41 00:03:08,200 --> 00:03:11,280 Domani per prima cosa abbiamo un esame, e ho molto da studiare. 42 00:03:11,360 --> 00:03:12,360 Quale esame? 43 00:03:14,240 --> 00:03:17,520 - Uh... beh, è... -Polo. 44 00:03:18,120 --> 00:03:19,880 Il preside ha chiamato stamattina. 45 00:03:20,160 --> 00:03:23,400 Ci ha parlato dell'account Twitter. Perché non ci hai detto qualcosa? 46 00:03:26,840 --> 00:03:28,720 Non voglio che mi guardi come fanno loro. 47 00:03:29,760 --> 00:03:31,440 Hanno disattivato l'account. 48 00:03:32,360 --> 00:03:35,040 Sì, mamma, un account è stato disattivato. Solo uno. 49 00:03:36,120 --> 00:03:39,640 Come se servisse a qualcosa. 50 00:03:42,000 --> 00:03:44,560 Non voglio tornare in quella scuola. Sul serio. 51 00:03:45,720 --> 00:03:47,560 Sarebbe come dire che hanno ragione. 52 00:03:48,640 --> 00:03:50,000 Devi essere più forte. 53 00:03:50,760 --> 00:03:51,920 Sii un uomo, figliolo. 54 00:03:53,320 --> 00:03:55,880 Sai cosa voglio dire. 55 00:04:19,200 --> 00:04:22,440 Beh... se non è Las Encinas' proprio Bill Gates. 56 00:04:23,120 --> 00:04:26,240 Che ne dici se saltiamo l'allenamento? e studiare insieme? 57 00:04:26,320 --> 00:04:28,480 Psst. Ehi, sto parlando con te, amico. 58 00:04:30,360 --> 00:04:32,240 Va bene. Ci vediamo a casa mia tra un'ora? 59 00:04:33,680 --> 00:04:34,680 Va bene. 60 00:04:35,440 --> 00:04:36,440 Ciao! 61 00:04:37,960 --> 00:04:39,120 Grazie per il passaggio. 62 00:04:40,440 --> 00:04:42,520 Voglio solo presentarmi ai tuoi genitori. 63 00:04:43,800 --> 00:04:47,120 Bene. Finché succede in questo secolo. 64 00:04:49,880 --> 00:04:50,880 Ciao, mamma. 65 00:04:54,400 --> 00:04:55,400 Cosa c'è che non va? 66 00:04:57,080 --> 00:04:58,080 Stai bene? 67 00:04:58,760 --> 00:04:59,760 Papà sta bene? 68 00:05:02,240 --> 00:05:06,480 Ho trovato questa brochure universitaria con le tue cose stamattina. 69 00:05:13,240 --> 00:05:14,240 Papà... 70 00:05:15,880 --> 00:05:18,520 Papà. Guarda, papà... 71 00:05:22,400 --> 00:05:24,600 Questo programma è una grande opportunità. 72 00:05:25,120 --> 00:05:27,560 La mia unica opportunità. Quali altre opzioni ho? 73 00:05:28,480 --> 00:05:31,160 Tu, tutto solo lì? Sei solo una ragazza. 74 00:05:34,680 --> 00:05:36,600 Non sarebbe tutta sola. 75 00:05:47,160 --> 00:05:49,400 - La pace sia con te. - E la pace sia con te. 76 00:05:49,920 --> 00:05:52,800 - Sono Malick, l'amico di Nadia. - Cosa fai? 77 00:05:55,040 --> 00:05:58,800 Uh... l'anno prossimo, Studierò anche a New York, 78 00:05:58,880 --> 00:06:01,760 e... sarei felice di prendermi cura di lei. 79 00:06:02,640 --> 00:06:05,520 Mio padre ha studiato in quell'università, e ne parla molto bene. 80 00:06:06,240 --> 00:06:07,120 Grazie ai suoi studi, 81 00:06:07,200 --> 00:06:09,440 ha diversificato quello di suo nonno affari nelle miniere d'oro, 82 00:06:10,080 --> 00:06:12,840 e ora lo ha fatto la più grande compagnia di telecomunicazioni 83 00:06:12,920 --> 00:06:14,320 in tutta l'Africa. 84 00:06:15,840 --> 00:06:17,640 Penso che sia una grande opportunità. 85 00:06:19,120 --> 00:06:20,640 Perché non ci hai parlato di lui? 86 00:06:21,640 --> 00:06:22,720 Ehm, ehm... 87 00:06:23,720 --> 00:06:26,840 R-In realtà volevo venire qui e presentarmi prima. 88 00:06:27,440 --> 00:06:29,360 E... 89 00:06:30,880 --> 00:06:34,000 ...e chiedi il permesso di portare con te Nadia alla moschea di Madrid. 90 00:06:34,760 --> 00:06:37,560 Vado ogni settimana, ed è un peccato che non possa andarci più spesso. 91 00:06:40,920 --> 00:06:42,720 Hmm. Bene. 92 00:06:50,400 --> 00:06:51,640 Quello che è successo? 93 00:06:53,320 --> 00:06:55,320 - Niente di male. - Niente di male? 94 00:06:55,400 --> 00:06:57,200 Da quando sei tu? portatore di buone notizie? 95 00:07:00,280 --> 00:07:02,920 Mente in arrivo alla stazione di polizia con me? 96 00:07:04,160 --> 00:07:05,840 Il pubblico ministero occuparsi del caso di tuo fratello 97 00:07:05,880 --> 00:07:07,720 sembra disposto a far cadere le accuse. 98 00:07:07,800 --> 00:07:10,280 Tuo fratello potrebbe tornare come uomo libero. 99 00:07:10,360 --> 00:07:13,680 E anche tua madre. Non avrebbero più bisogno di nascondersi. 100 00:07:14,240 --> 00:07:16,160 Cosa intendi con "sembra disposto"? 101 00:07:18,160 --> 00:07:22,680 Ha già dei dubbi per la mancanza di prove contro Nano, ma... 102 00:07:23,240 --> 00:07:25,120 Credo che possiamo convincerlo totalmente. 103 00:07:25,480 --> 00:07:26,480 Tu "credi"? 104 00:07:26,520 --> 00:07:29,000 Abbiamo frequentato la stessa scuola. Si è seduto accanto a me. 105 00:07:29,080 --> 00:07:31,240 - Siamo amici da allora. - Giusto. 106 00:07:32,120 --> 00:07:35,040 È così che funzionano le cose, giusto? Accordi subdoli tra amici. 107 00:07:36,880 --> 00:07:38,000 Il potere non è giusto. 108 00:07:39,000 --> 00:07:41,040 Ma per una volta, puoi farlo funzionare per te. 109 00:07:46,040 --> 00:07:48,720 Tutto ciò che chiediamo è una cosa in cambio. 110 00:07:48,800 --> 00:07:52,560 Stiamo monitorando Sandra López Gallego per un po'. 111 00:07:52,640 --> 00:07:53,840 La madre del tuo amico. 112 00:07:54,720 --> 00:07:59,560 Sappiamo che hai fatto alcune commissioni per lei, ma non possiamo usarlo. 113 00:07:59,640 --> 00:08:01,320 Ciò di cui abbiamo bisogno sono le prove. 114 00:08:02,240 --> 00:08:06,000 Abbiamo bisogno di qualcuno che possa entrare casa sua senza che desse sospetti 115 00:08:06,080 --> 00:08:08,800 e pianta un piccolo dispositivo di ascolto. 116 00:08:10,720 --> 00:08:11,760 Non lo farò. 117 00:08:14,280 --> 00:08:15,976 Se è a causa del tuo amico... 118 00:08:16,000 --> 00:08:17,000 Si chiama Rebecca. 119 00:08:17,400 --> 00:08:18,600 Pensa a Nano... 120 00:08:19,760 --> 00:08:22,280 e tua madre. Pensa alla tua famiglia. 121 00:08:23,040 --> 00:08:24,040 Pensaci su. 122 00:08:29,200 --> 00:08:30,320 Tesoro, stai bene? 123 00:08:32,480 --> 00:08:33,480 SÌ. 124 00:08:34,120 --> 00:08:35,800 Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa. 125 00:08:39,120 --> 00:08:41,480 HO USATO SOLO LA MIA RAGAZZA COSÌ POTREI SCOPARE CHRISTIAN. 126 00:08:41,560 --> 00:08:43,760 ANCHE GLI ASSASSINI HANNO UN PICCOLO CUORE. 127 00:08:46,440 --> 00:08:49,320 Un altro tweet. 128 00:08:49,400 --> 00:08:51,640 I tuoi amici sono davvero straordinari. 129 00:08:51,720 --> 00:08:53,240 Samuel non è una persona cattiva. 130 00:08:55,440 --> 00:08:57,120 - E nemmeno Guzmán. - Giusto. 131 00:08:58,280 --> 00:09:00,240 Non può essere una persona cattiva se uscissi con lui. 132 00:09:01,000 --> 00:09:05,160 Sai cosa? È una versione cristiana di te. 133 00:09:05,720 --> 00:09:08,560 Entrambi pensate di essere cavalieri in armatura scintillante che devono salvarmi. 134 00:09:08,960 --> 00:09:10,520 Non ho bisogno che mi prendano cura di me. 135 00:09:12,680 --> 00:09:13,680 Mi scusi? 136 00:09:14,200 --> 00:09:15,880 Non lo avevo pianificato. 137 00:09:15,960 --> 00:09:17,080 Oh, per favore... 138 00:09:17,360 --> 00:09:20,200 È vero che sarò a New York l'anno prossimo e tutto, 139 00:09:20,280 --> 00:09:22,240 ma non hai bisogno di vedermi se non vuoi. 140 00:09:23,240 --> 00:09:25,280 L'ho detto solo per convincere tuo padre. 141 00:09:25,360 --> 00:09:26,760 Quindi... 142 00:09:27,520 --> 00:09:30,960 Questo per quanto riguarda il figlio perfetto di Allah! Hai mentito alla mia famiglia? 143 00:09:31,320 --> 00:09:35,520 Grazie a ciò, seguirai il tuo sogno, e non se ne preoccuperanno. 144 00:09:36,200 --> 00:09:38,800 - Non è così peccaminoso, vero? - Giusto. 145 00:09:38,880 --> 00:09:40,960 Quindi sei tu a decidere cosa è peccaminoso e cosa non lo è. 146 00:09:42,800 --> 00:09:44,480 Mi prendo alcune libertà. 147 00:09:44,960 --> 00:09:47,120 Mi allontano un po' per ritornare con più gusto. 148 00:09:47,600 --> 00:09:48,440 Quali libertà? 149 00:09:48,520 --> 00:09:51,280 Se vuoi sapere, vieni alla festa della Silicon Valley. 150 00:09:52,000 --> 00:09:54,400 No. I miei genitori non mi lasciano andare nei club. 151 00:09:56,240 --> 00:10:00,040 Lo faranno se sei con il figlio perfetto di Allah. 152 00:10:08,000 --> 00:10:10,440 - Dove diavolo eri? - Oh merda. 153 00:10:10,960 --> 00:10:13,480 - Scusa, mi è morto il telefono. - Veramente? Beh, forse è rotto 154 00:10:13,560 --> 00:10:15,560 perché i messaggi che ti ho mandato si è presentato come "letto". 155 00:10:16,520 --> 00:10:18,800 Guarda, Samu. 156 00:10:19,520 --> 00:10:21,360 Non so cosa succede, ma posso fare un'ipotesi. 157 00:10:21,400 --> 00:10:22,720 Non sono nato ieri. 158 00:10:23,080 --> 00:10:25,120 Se vuoi essere marchese, dimmi di andare a fanculo, 159 00:10:25,200 --> 00:10:27,080 e possiamo entrambi smettere di sprecare il nostro tempo. 160 00:10:31,120 --> 00:10:32,440 L'hai incontrata di nuovo, vero? 161 00:10:34,840 --> 00:10:36,880 - Ero con la polizia. - Non c'è modo. 162 00:10:38,720 --> 00:10:41,040 Sì, riguardo a mio fratello. La stessa merda di sempre. 163 00:10:43,880 --> 00:10:44,880 Scusa. 164 00:10:45,200 --> 00:10:47,200 Mi dispiace. Lo sto perdendo. 165 00:10:47,560 --> 00:10:49,920 non so perché, ma mi sento insicuro intorno a te. 166 00:10:50,000 --> 00:10:51,520 Io, chi l'avrebbe mai detto? 167 00:10:52,840 --> 00:10:54,520 Cosa posso fare per risolverlo? 168 00:10:55,720 --> 00:10:56,560 Non lo so. 169 00:10:56,640 --> 00:11:00,640 Forse potresti venire qui e infilami la lingua in gola. 170 00:11:07,960 --> 00:11:09,600 Forza, diamoci un'occhiata ai libri. 171 00:11:10,160 --> 00:11:11,880 Eri serio riguardo allo studio? 172 00:11:11,960 --> 00:11:14,240 - Sicuro. - Da quando vuoi studiare? 173 00:11:14,320 --> 00:11:17,760 Dato che non voglio finire come mia madre, nella merda davvero profonda. 174 00:11:17,840 --> 00:11:19,200 Non può finire bene. 175 00:11:25,040 --> 00:11:27,760 OH. Quindi ora stai rispondendo ai messaggi di nuovo? 176 00:11:27,840 --> 00:11:28,856 POSSIAMO PARLARE? SI TRATTA DI POLO. 177 00:11:28,880 --> 00:11:29,880 E' Omar. 178 00:11:30,600 --> 00:11:31,600 Cosa sta succedendo? 179 00:11:34,640 --> 00:11:37,120 Bene, bene, bene... cosa festeggiamo qui? 180 00:11:37,880 --> 00:11:39,760 È una festa privata, mostro. 181 00:11:40,160 --> 00:11:42,440 Sicuro. Ha qualcosa a che fare con questo? con quei messaggi? 182 00:11:42,520 --> 00:11:44,640 Non hai una linea di coca da sniffare? o qualcosa del genere? 183 00:11:44,720 --> 00:11:46,960 E' un invito? Lo adoro! 184 00:11:47,040 --> 00:11:48,560 Un invito a partire. 185 00:11:48,640 --> 00:11:50,560 Questa è anche casa mia. Giusto perché lo sappiate tutti, ok? 186 00:11:51,680 --> 00:11:53,920 Vogliamo solo parlare in privato per un momento 187 00:11:54,120 --> 00:11:55,120 Ok. 188 00:11:55,640 --> 00:11:58,080 - Bevi qualcosa. Faccia come se fosse a casa sua. - Grazie. 189 00:12:02,160 --> 00:12:04,400 Possiamo ottenere finita questa maledetta farsa? 190 00:12:07,480 --> 00:12:10,560 - Devi fermare tutto questo. - Lo dobbiamo a Marina. 191 00:12:12,640 --> 00:12:13,720 Non è vero. 192 00:12:14,280 --> 00:12:17,600 Lo state facendo per voi stessi, non per lei. Perché hai bisogno di vendetta. 193 00:12:17,680 --> 00:12:19,320 No, non abbiamo bisogno di vendetta, 194 00:12:19,400 --> 00:12:21,840 ma non permetteremo che un assassino andare libero come se niente fosse. 195 00:12:23,080 --> 00:12:24,600 La vita è troppo breve, lo sai? 196 00:12:26,400 --> 00:12:29,760 - Non vale la pena sprecarlo. - Che cazzo ne sai della vita? 197 00:12:30,720 --> 00:12:33,240 - Perché continui a proteggerlo? - Perché Polo... 198 00:12:35,320 --> 00:12:36,840 Polo ha tentato il suicidio. 199 00:12:38,640 --> 00:12:40,400 Santo cielo, Las Encinas... 200 00:12:42,360 --> 00:12:45,720 Gli ho detto che glielo avrei raccontato se non si fosse costituito... 201 00:12:46,560 --> 00:12:48,040 e si è quasi ucciso. 202 00:12:49,400 --> 00:12:52,560 Aspetta, stai dicendo questo per prendermi? perdonarlo o perdonarti? 203 00:12:52,640 --> 00:12:54,240 - Guzman. - Lascia che te lo dica... 204 00:12:55,280 --> 00:12:57,400 merita tutto gli sta succedendo questo. 205 00:12:58,680 --> 00:13:00,680 Spero che un giorno tu ottenga quello che meriti anche tu. 206 00:13:04,720 --> 00:13:05,720 Abbiamo finito qui? 207 00:13:14,560 --> 00:13:18,720 Mm! Ci sarà una chiamata fotografica, oltre 100 ospiti, 208 00:13:18,840 --> 00:13:20,720 e il miglior catering di Madrid... 209 00:13:21,080 --> 00:13:23,640 Non capita tutti i giorni che la tua azienda diventa pubblica, vero? 210 00:13:23,880 --> 00:13:24,880 Uhm. 211 00:13:26,000 --> 00:13:28,120 - Che colore indosserai? - Perché? 212 00:13:28,800 --> 00:13:31,040 - Stai comprando una cravatta da abbinare? - No. 213 00:13:32,840 --> 00:13:33,840 Una macchina. 214 00:13:36,440 --> 00:13:38,000 Questo è tutto quello che sono per te, vero? 215 00:13:38,360 --> 00:13:40,320 Un accessorio che si abbina alla tua nuova auto? 216 00:13:45,480 --> 00:13:46,520 Lo sai... 217 00:13:47,720 --> 00:13:51,360 quei film in cui il ragazzo grasso con le mani sudate 218 00:13:52,080 --> 00:13:55,400 non viene mai invitato alla festa? Non viene mai invitato a nulla. 219 00:13:56,600 --> 00:13:57,600 Beh, quello sono io. 220 00:13:59,840 --> 00:14:00,840 Ero ero io. 221 00:14:01,360 --> 00:14:04,000 E ora è la mia festa. 222 00:14:04,560 --> 00:14:06,720 Scelgo io chi viene invitato e chi no, 223 00:14:07,760 --> 00:14:10,360 e sto prendendo la ragazza più meravigliosa del mondo. 224 00:14:11,040 --> 00:14:14,400 Voglio solo che tutto sia perfetto. 225 00:14:16,800 --> 00:14:18,800 E tu sei il centro di tutto, 226 00:14:19,280 --> 00:14:22,280 quindi tutti gli accessori devono abbinarti. 227 00:14:24,680 --> 00:14:25,960 Dimmi cosa vuoi... 228 00:14:26,800 --> 00:14:27,800 qualsiasi cosa... 229 00:14:28,520 --> 00:14:29,520 e sarà tuo. 230 00:14:32,280 --> 00:14:34,960 Sì, quello che non ho non può essere comprato con i soldi. 231 00:14:44,920 --> 00:14:45,920 Beh... 232 00:14:46,480 --> 00:14:49,080 - Grazie per avermi accompagnato a casa. - Va bene. 233 00:14:50,000 --> 00:14:51,080 Buona notte. 234 00:14:53,360 --> 00:14:54,440 B-B-Ma aspetta. 235 00:14:54,680 --> 00:14:57,120 A che ora devo venirti a prendere domani? 236 00:14:58,840 --> 00:15:01,080 Sì, non so se posso andare, dopo tutto. 237 00:15:01,840 --> 00:15:04,840 Perché no? Voglio dire... 238 00:15:06,320 --> 00:15:07,320 Chi è quello? 239 00:15:08,000 --> 00:15:09,000 Mio padre. 240 00:15:15,640 --> 00:15:18,080 - Buonasera, signore. - Buonasera. 241 00:15:20,160 --> 00:15:21,160 Sono Yeray. 242 00:15:21,640 --> 00:15:23,800 - Il compagno di classe di Carla. - Sì, so chi sei. 243 00:15:24,000 --> 00:15:26,680 Ti ho visto nell'ultimo numero di Forbes. Impressionante. 244 00:15:28,040 --> 00:15:31,960 - Congratulazioni per la tua IPO. - Domani organizzeremo una festa. 245 00:15:32,040 --> 00:15:33,880 Stavo giusto dicendo a Carla... 246 00:15:35,400 --> 00:15:38,360 Perché tu e tua moglie non lo fate? vieni con lei? 247 00:15:39,920 --> 00:15:41,440 Ovviamente. Ne saremmo felicissimi. 248 00:15:43,000 --> 00:15:44,040 Saremo lì. 249 00:15:44,120 --> 00:15:45,280 Piacere di conoscerti. 250 00:16:14,800 --> 00:16:18,080 Per cosa indossi l'uniforme? Hai la chemio oggi. 251 00:16:18,520 --> 00:16:19,520 Non ci andrò. 252 00:16:21,720 --> 00:16:24,320 - Che cosa? - Non farò la chemio. 253 00:16:25,440 --> 00:16:27,320 Non ne vale la pena. Hai visto le possibilità. 254 00:16:28,200 --> 00:16:29,960 Ander, ne abbiamo già parlato. 255 00:16:40,920 --> 00:16:44,080 So che ne abbiamo parlato, ma sono stufo... 256 00:16:44,680 --> 00:16:46,800 con questa merda sul restare forti e ottimista. 257 00:16:47,320 --> 00:16:50,080 Tutta questa roba sul combattere fino alla fine con un sorriso sul viso. 258 00:16:51,480 --> 00:16:53,000 Riesci a immaginare questo tipo di pressione? 259 00:16:55,760 --> 00:16:56,760 Sono malato. 260 00:16:59,520 --> 00:17:01,160 Non ho la forza di andare. 261 00:17:03,080 --> 00:17:05,000 Non farmi sentire in colpa anche per questo. 262 00:17:06,680 --> 00:17:10,040 - Voglio solo essere al tuo fianco. - Anch'io ti voglio al mio fianco. 263 00:17:11,600 --> 00:17:14,040 Ma appoggia le mie decisioni. Non decidere per me. 264 00:17:17,280 --> 00:17:19,720 Psst! Guarda, Polo non è qui. 265 00:17:19,960 --> 00:17:22,280 ...dell'inconscio collettivo. 266 00:17:22,360 --> 00:17:24,160 Forse gli è successo qualcosa. 267 00:17:24,760 --> 00:17:25,800 Spero che. 268 00:17:25,920 --> 00:17:29,960 Cosa potrebbe essergli successo? E' spaventato a morte. Questo è tutto. 269 00:17:32,560 --> 00:17:33,560 Samu. 270 00:17:34,840 --> 00:17:36,600 Ho pensato al nostro prossimo tweet. 271 00:17:37,240 --> 00:17:39,920 Lo faremo sapere a tutti Polo ha tentato il suicidio. 272 00:17:40,120 --> 00:17:41,640 - Guzmán, amico... - Cosa? 273 00:17:41,840 --> 00:17:43,120 È sua sorella, Samuel. 274 00:17:43,440 --> 00:17:45,600 Non so cosa farei se qualcuno avesse toccato la mia famiglia. 275 00:17:45,680 --> 00:17:47,200 E se aspettassimo un po'? 276 00:17:47,640 --> 00:17:50,240 - Forse questo bastava. - Perché lo pensi? 277 00:17:50,320 --> 00:17:53,520 Guzman, Samuel, mi stai seguendo? Dai. 278 00:17:55,080 --> 00:17:57,880 Diciamo che l'eroismo è una scelta... 279 00:18:01,280 --> 00:18:03,840 Polo, hai una visita. È Cayetana. 280 00:18:05,600 --> 00:18:09,000 Non risponde. Dovresti andare. 281 00:18:09,080 --> 00:18:11,800 Ok, dammi un secondo. Fammi provare questo. 282 00:18:13,320 --> 00:18:14,520 Cosa fai? 283 00:18:15,480 --> 00:18:17,240 Fammi provare questo, per favore. 284 00:18:24,400 --> 00:18:25,520 Polo, sono io. 285 00:18:26,960 --> 00:18:29,040 Polo... 286 00:18:40,720 --> 00:18:42,240 Dai, vai a scuola. 287 00:19:04,080 --> 00:19:07,040 Andrea, lasciamoli parlare da soli. 288 00:19:08,520 --> 00:19:10,800 Saremo in soggiorno se hai bisogno di qualcosa 289 00:19:10,880 --> 00:19:12,000 Ok, grazie. 290 00:19:16,360 --> 00:19:17,440 Grazie. 291 00:19:18,360 --> 00:19:22,120 - Dimentichiamoci di Polo, ok? - Una bottiglia di champagne, per favore. 292 00:19:22,200 --> 00:19:25,680 - Lo lascerai intrometterti tra noi? - Stai lontano da me, ok? 293 00:19:26,200 --> 00:19:27,400 Ecco qua, ragazzi. 294 00:19:29,280 --> 00:19:33,480 ♪ Ehi, lo so davvero Che questo farà male ♪ 295 00:19:34,120 --> 00:19:36,640 ♪ Mi mancherai nella mia testa ♪ 296 00:19:40,080 --> 00:19:41,160 Ciao, tesoro! 297 00:19:46,040 --> 00:19:47,040 Dov'è la mamma? 298 00:19:47,840 --> 00:19:49,600 A letto. Ha mal di pancia. 299 00:19:49,840 --> 00:19:52,440 Vai avanti, cambiati. Voglio arrivare presto. 300 00:19:52,960 --> 00:19:54,680 - Non ci andrò. - Che cosa? 301 00:19:55,400 --> 00:19:57,080 Perché no? 302 00:19:57,640 --> 00:19:58,880 Perché dovrei? 303 00:20:00,800 --> 00:20:02,960 Non mi metterò in imbarazzo alla ricerca di investitori 304 00:20:03,000 --> 00:20:04,120 per salvare le cantine. 305 00:20:04,680 --> 00:20:07,080 Sai cosa ha bevuto Yeray a cena? 306 00:20:08,400 --> 00:20:12,880 Coca Cola. Non sa nulla di vino, e non è interessato. 307 00:20:14,400 --> 00:20:15,680 Beh, non lo so... 308 00:20:17,000 --> 00:20:20,120 mi sembrava molto interessato. 309 00:20:22,840 --> 00:20:24,960 Non ci andrò e recitare con te. 310 00:20:25,040 --> 00:20:28,160 -Carla... - Preferirei restare a casa e occuparmi della mamma. 311 00:20:28,240 --> 00:20:30,480 - Mi sto prendendo cura anch'io di lei. - Veramente? 312 00:20:30,560 --> 00:20:32,360 SÌ. Non è malata. 313 00:20:36,760 --> 00:20:37,760 È devastata. 314 00:20:41,960 --> 00:20:44,640 L'ha appena scoperto siamo sull'orlo della bancarotta. 315 00:20:46,240 --> 00:20:47,240 Quindi... 316 00:20:48,360 --> 00:20:50,120 se vuoi prenderti cura di lei... 317 00:20:54,800 --> 00:20:56,480 sai cosa devi fare. 318 00:21:17,520 --> 00:21:19,280 Bene, bene... 319 00:21:19,960 --> 00:21:21,600 Non hai un aspetto elegante? 320 00:21:22,400 --> 00:21:24,280 Vieni qui, dammi un bacio. 321 00:21:27,400 --> 00:21:29,240 Ehi, sono felice che tu stia bene. 322 00:21:29,320 --> 00:21:33,080 - Quello che ci hai fatto spaventare, dannazione. - Mi hai quasi fatto uccidere. 323 00:21:34,120 --> 00:21:37,920 È così che parli? alla tua futura suocera? 324 00:21:38,120 --> 00:21:41,200 - Iniziamo male. - Stai giocando con il fuoco. 325 00:21:42,320 --> 00:21:43,880 I delinquenti, la polizia... 326 00:21:44,560 --> 00:21:46,640 Perché non ti fermi? 327 00:21:48,240 --> 00:21:51,040 Oh, Samuel, sei un bravo ragazzo. 328 00:21:52,840 --> 00:21:54,760 - Grazie. - No, non era un complimento. 329 00:21:55,560 --> 00:21:57,560 Allora dimmi. Dove ti ha portato? 330 00:21:57,640 --> 00:22:00,120 Vivi in una discarica, lavori per una miseria, 331 00:22:00,200 --> 00:22:04,240 - e non menzioniamo nemmeno tuo fratello. - Allora dovrei fare lo stronzo? 332 00:22:06,480 --> 00:22:09,480 Devi fare ciò che è meglio per te e i tuoi cari. 333 00:22:09,640 --> 00:22:12,800 E se freghi qualcuno lungo la strada, peccato per loro. 334 00:22:13,880 --> 00:22:17,280 E se questo fa di me uno stronzo, così sia. 335 00:22:18,160 --> 00:22:19,680 E quanto a te, vedrai. 336 00:22:20,760 --> 00:22:22,880 Dove ti ha portato essere un bravo ragazzo? Hmm? 337 00:22:27,600 --> 00:22:32,280 ♪ Vedo ombre strisciare nel mio sonno ♪ 338 00:22:35,200 --> 00:22:39,560 ♪ Le sagome sono fantasmi Di me e di te ♪ 339 00:22:39,640 --> 00:22:41,760 Sì, congratulazioni. 340 00:22:43,120 --> 00:22:45,280 Oh. Non mi aspettavo di vederti qui. 341 00:22:46,000 --> 00:22:48,720 Carla mi ha convinto. Voleva davvero venire. 342 00:22:49,480 --> 00:22:51,240 Beh, non è quello che mi ha detto. 343 00:22:53,560 --> 00:22:58,400 Uh... beh, scusala. Non so dove abbia la testa ultimamente. 344 00:22:59,360 --> 00:23:02,960 Perché non vieni in cantina un giorno? e noi ti faremo perdonare? 345 00:23:03,360 --> 00:23:04,680 Ad ogni modo, potresti essere interessato. 346 00:23:04,760 --> 00:23:07,880 Cerchiamo investitori. Vorrei raccontarvi tutto. 347 00:23:08,920 --> 00:23:09,920 Sicuro. 348 00:23:10,360 --> 00:23:12,680 Mi dispiace, ma mi stanno aspettando. 349 00:23:14,280 --> 00:23:15,880 - Goditi la festa. - Noi. 350 00:23:16,560 --> 00:23:19,400 - Mi scusi. - ♪ Devo scuotere l'albero ♪ 351 00:23:22,240 --> 00:23:26,840 ♪ Non svegliare gli uccelli e le api Finché non scuoti l'albero... ♪ 352 00:23:26,920 --> 00:23:27,920 Già. 353 00:23:29,960 --> 00:23:32,480 Sai l'unica cosa buona di essere povero? 354 00:23:34,440 --> 00:23:37,720 Le persone si avvicinano a te per quello che sei veramente e non per i tuoi soldi. 355 00:23:38,240 --> 00:23:40,480 - Sì... - Nel caso succeda a te. 356 00:23:40,560 --> 00:23:42,120 ♪ Devo scuotere l'albero... ♪ 357 00:23:42,200 --> 00:23:44,880 Immagino che sia l'azienda vinicola di famiglia non sta andando così bene. 358 00:23:45,760 --> 00:23:48,480 - ♪ Non svegliare gli uccelli e le api ♪ - E' vero. 359 00:23:48,560 --> 00:23:49,920 ♪ Finché non scuoti l'albero... ♪ 360 00:23:50,000 --> 00:23:51,800 I tuoi soldi mi hanno fatto cambiare idea. 361 00:23:52,960 --> 00:23:55,560 Pfft. Che romantico. 362 00:23:55,640 --> 00:23:56,880 Ma sai perché? 363 00:23:58,640 --> 00:24:00,280 Hai fatto tutto da solo. 364 00:24:00,920 --> 00:24:02,640 Nessun aiuto, nessun imbroglio. 365 00:24:03,360 --> 00:24:07,000 Nessun padre disperato che chiede favori e prenderti in giro a una festa. 366 00:24:07,080 --> 00:24:09,040 Giusto. 367 00:24:09,120 --> 00:24:11,880 ♪ Voglio giacere con te Fino al mattino... ♪ 368 00:24:11,960 --> 00:24:13,640 Cosa ti piace di più di me? 369 00:24:15,360 --> 00:24:16,360 La mia faccia? 370 00:24:18,240 --> 00:24:19,240 Il mio corpo? 371 00:24:19,960 --> 00:24:20,960 Il mio cognome? 372 00:24:23,240 --> 00:24:25,040 Non posso prendermi il merito per niente di tutto ciò. 373 00:24:25,840 --> 00:24:28,720 Ma tutto quello che hai, te lo sei guadagnato tu stesso. 374 00:24:30,800 --> 00:24:32,160 Ora, è sexy. 375 00:24:32,600 --> 00:24:35,840 ♪ Amanti, niente coperture La luna di sangue è nei nostri occhi ♪ 376 00:24:35,920 --> 00:24:40,240 ♪ Non andiamo da nessuna parte Ovunque, da qualche parte, stasera ♪ 377 00:24:40,320 --> 00:24:45,320 ♪ Non lasciare dormire il leone Devo scuotere l'albero ♪ 378 00:24:48,080 --> 00:24:53,040 ♪ Non svegliare gli uccelli e le api Finché non scuoti l'albero ♪ 379 00:24:54,160 --> 00:24:55,760 Ehi. Va tutto bene? 380 00:24:57,920 --> 00:24:59,040 Va tutto bene. 381 00:25:03,040 --> 00:25:06,040 Santo cielo. È un club o una casa di riposo? 382 00:25:06,160 --> 00:25:08,520 Ho bisogno di andare un attimo in bagno, va bene, tesoro? 383 00:25:25,160 --> 00:25:26,560 - Come stai? - Sto bene. 384 00:25:43,000 --> 00:25:44,280 - Mi dispiace. - Che cosa? 385 00:25:46,520 --> 00:25:49,200 Quando hai salvato il culo a Polo, Pensavo che fossi un codardo. 386 00:25:50,160 --> 00:25:51,680 Ma no, sei stato coraggioso. 387 00:26:00,800 --> 00:26:03,400 Hai fatto quello che dovevi fare per proteggere la tua famiglia, 388 00:26:04,200 --> 00:26:06,440 anche se dovevi pagare un prezzo molto alto. 389 00:26:08,000 --> 00:26:09,000 Ho capito adesso. 390 00:26:10,760 --> 00:26:12,400 Non ho dovuto sacrificare molto. 391 00:26:14,360 --> 00:26:17,680 Hai perso Lu, Guzmán e me. 392 00:26:21,000 --> 00:26:24,600 Ti conoscevo da cinque minuti interi. Tra cinque mesi non ti rivedrò più 393 00:26:24,680 --> 00:26:27,000 e tra cinque anni Non ricorderò nemmeno il tuo nome. 394 00:26:51,720 --> 00:26:52,720 Samu? 395 00:26:53,160 --> 00:26:55,520 Santo cielo. Cosa significano quei visi lunghi? 396 00:26:55,720 --> 00:26:57,800 Che ne dici? beviamo qualcosa, ragazzi? 397 00:27:01,920 --> 00:27:05,120 - Stai scherzando, cazzo. - Quel figlio di puttana. 398 00:27:12,720 --> 00:27:15,720 - Questo per quanto riguarda "forse basta", eh? - Andiamo, ragazzi. 399 00:27:15,800 --> 00:27:19,640 Ora è il momento di andare a prendere quel drink. 400 00:27:19,720 --> 00:27:21,040 Dai, muoviamoci. 401 00:27:21,120 --> 00:27:23,600 Calmiamoci. Va tutto bene. 402 00:27:26,400 --> 00:27:29,120 Testare, testare. Riesci a sentirmi? 403 00:27:29,200 --> 00:27:31,640 Buonasera a tutti. Grazie per essere venuto. 404 00:27:31,960 --> 00:27:33,200 Uh, come sai, 405 00:27:33,280 --> 00:27:37,080 Tutto è iniziato con un'app di appuntamenti è stato fantastico, 406 00:27:37,160 --> 00:27:39,040 nessuno dei nostri utenti necessario averlo installato 407 00:27:39,120 --> 00:27:40,480 per più di cinque minuti. 408 00:27:41,800 --> 00:27:44,920 - È un brutto scherzo, ma è una buona app. - Ehi, sono con te. 409 00:27:45,040 --> 00:27:47,000 Tutto è iniziato come un'app di appuntamenti... 410 00:27:50,000 --> 00:27:53,520 ma ora... è diventato molto di più di quello. Ora... 411 00:27:53,600 --> 00:27:57,080 Sei troppo gentile per il tuo bene. E sono un idiota perché ti ascolto. 412 00:27:57,160 --> 00:27:59,000 Le persone qui fanno quello che vogliono, Samu. 413 00:27:59,080 --> 00:28:01,760 - ...più di un appuntamento o di un incontro. - I'd beat his ass. 414 00:28:01,840 --> 00:28:04,200 Our users desidera un'esperienza completa. 415 00:28:04,280 --> 00:28:05,280 Vogliono... 416 00:28:05,320 --> 00:28:07,240 - Guzman! - Vado in bagno! 417 00:28:07,320 --> 00:28:09,960 ...they want investors, even travel companions. 418 00:28:10,040 --> 00:28:11,040 Our VIPs... 419 00:28:15,680 --> 00:28:16,680 Hai ragione. 420 00:28:17,640 --> 00:28:19,520 Ok, ma dove diavolo stai andando? 421 00:28:20,120 --> 00:28:24,440 Pronto? Ten, nine, eight, 422 00:28:25,080 --> 00:28:29,120 seven, six, five, four, 423 00:28:29,400 --> 00:28:33,360 three, two, one... 424 00:29:00,040 --> 00:29:03,376 Voglio un gin tonic. E tu? 425 00:29:03,400 --> 00:29:06,080 Bevi alcolici? 426 00:29:07,120 --> 00:29:08,280 Non dirlo a tuo padre. 427 00:29:08,360 --> 00:29:09,600 O il mio. 428 00:29:11,200 --> 00:29:14,360 Va bene, va bene, quindi sono queste le libertà che ti prendi? 429 00:29:16,280 --> 00:29:20,440 Immagina di poter scegliere tre ingressi gratuiti per stasera. 430 00:29:20,520 --> 00:29:21,520 Mm-hmm. 431 00:29:21,560 --> 00:29:23,680 Ne ho già scelto uno: l'alcol. 432 00:29:23,800 --> 00:29:25,920 E tu? 433 00:29:27,040 --> 00:29:29,080 - Sul serio? - Sul serio. 434 00:29:30,440 --> 00:29:32,736 ♪ Lo spero, ma fino ad allora ♪ 435 00:29:32,760 --> 00:29:35,840 ♪ Trascorrerò la mia vita in debito con te ♪ 436 00:29:38,360 --> 00:29:40,120 ♪ Sono in debito con te ♪ 437 00:29:42,480 --> 00:29:43,800 ♪ Sono in debito con te... ♪ 438 00:29:43,880 --> 00:29:46,480 Non abbiamo sempre bisogno di esserlo I figli perfetti di Allah. 439 00:29:47,000 --> 00:29:49,080 A volte basta essere un bravo bambino. 440 00:29:49,720 --> 00:29:50,720 And you are. 441 00:29:52,920 --> 00:29:54,240 Did anyone approach you? 442 00:29:56,600 --> 00:29:59,520 - If we leave, they win. - E cosa ci guadagniamo? 443 00:29:59,600 --> 00:30:01,600 - Non lo so. - Cosa guadagniamo restando qui? 444 00:30:01,680 --> 00:30:03,040 ♪ Le tue azioni sono decisive... ♪ 445 00:30:03,120 --> 00:30:05,120 Them staring at us come se fossimo animali allo zoo? 446 00:30:05,200 --> 00:30:06,640 ♪ Lo speriamo ♪ 447 00:30:06,720 --> 00:30:07,720 ♪ Ma fino ad allora ♪ 448 00:30:07,800 --> 00:30:10,480 ♪ Trascorreremo la nostra vita in debito con te ♪ 449 00:30:11,360 --> 00:30:13,160 How are you two doing? 450 00:30:19,280 --> 00:30:22,640 Se l'è cercata da solo. Polo wanted to die. 451 00:30:24,040 --> 00:30:26,440 No, no, non è vero. 452 00:30:26,560 --> 00:30:27,640 - Per favore. - No. 453 00:30:27,720 --> 00:30:30,120 Ti sto implorando. Non dire a nessuno cosa è successo. 454 00:30:31,800 --> 00:30:32,800 Per favore. 455 00:30:33,720 --> 00:30:35,656 Cosa vuoi, Valerio? 456 00:30:35,680 --> 00:30:37,600 Chi ti ha mandato? Guzmán o Samuel? 457 00:30:37,720 --> 00:30:40,000 Cosa stai dicendo? No, non è così. 458 00:30:40,080 --> 00:30:41,360 Niente affatto. 459 00:30:41,520 --> 00:30:45,040 Non sono uno che obbedisce agli ordini, e non mi piacciono neanche i bulli. 460 00:30:45,120 --> 00:30:48,240 - Va bene. - Non mi piace come ti guardano. 461 00:30:48,840 --> 00:30:50,080 Come ci guardano? 462 00:30:50,160 --> 00:30:53,120 Nello stesso modo in cui mi hanno guardato tutta la mia vita. 463 00:30:53,360 --> 00:30:55,880 Non devi uscire con noi per pietà. 464 00:30:56,480 --> 00:30:59,120 Chi ha detto che sono qui per pietà? Sono qui perché... 465 00:30:59,480 --> 00:31:02,360 perché, andiamo, ragazzi sono la coppia più interessante qui. 466 00:31:02,440 --> 00:31:03,920 - Sicuro. - Chi? 467 00:31:04,920 --> 00:31:07,720 Voglio dire... stai parlando di noi? 468 00:31:07,800 --> 00:31:11,080 Sì, Polo. E sì, so tutto. 469 00:31:12,240 --> 00:31:13,760 Il tuo rapporto a tre con Christian. 470 00:31:14,560 --> 00:31:16,560 A proposito, questo mi ha davvero eccitato. 471 00:31:17,840 --> 00:31:21,120 Sai perché? Perché sei diverso. 472 00:31:21,200 --> 00:31:22,720 ♪ Costruirò... ♪ 473 00:31:23,320 --> 00:31:25,680 - E tu, signorina... - Mm. 474 00:31:25,760 --> 00:31:29,400 Un grande truffatore che ci ha ingannato per mesi. 475 00:31:29,480 --> 00:31:32,120 - Datele una grossa mano! - Non ce n'è bisogno, grazie. 476 00:31:32,760 --> 00:31:34,000 Tu sei... 477 00:31:34,640 --> 00:31:35,640 Wow! 478 00:31:36,280 --> 00:31:37,480 Sei affascinante. 479 00:31:39,040 --> 00:31:42,520 Molto più di quando lo eri tu solo un'altra ragazza ricca e noiosa. 480 00:31:42,600 --> 00:31:43,840 Uhm. 481 00:31:44,360 --> 00:31:47,280 Bene, Valerio, ma... non sono affascinante quanto te. 482 00:31:47,360 --> 00:31:51,280 Voglio dire, hai sbuffato il patrimonio di tutta la tua famiglia nelle tue mani. 483 00:31:51,360 --> 00:31:54,120 Esattamente. Assolutamente giusto. 484 00:31:54,760 --> 00:31:58,200 Come lo vedi? Perché penso che sia chiarissimo. 485 00:31:58,400 --> 00:32:02,320 Siamo unici. 486 00:32:03,480 --> 00:32:04,800 Brindiamo a questo. 487 00:32:04,880 --> 00:32:05,920 Saluti. 488 00:32:06,320 --> 00:32:08,640 So quanto voglio spendere... 489 00:32:09,840 --> 00:32:11,560 - il mio prossimo passaggio gratuito. - Oh veramente? 490 00:32:11,960 --> 00:32:13,240 Ok, sorprendimi. 491 00:32:14,400 --> 00:32:16,280 Voglio baciarti. 492 00:32:17,120 --> 00:32:18,520 - No, no, no. - No, eh? 493 00:32:18,600 --> 00:32:19,600 - No. - No. 494 00:32:20,120 --> 00:32:22,200 Nessun problema. 495 00:32:25,160 --> 00:32:26,320 Vado a baciarti ti. 496 00:32:27,240 --> 00:32:29,200 Cavolo, che colpo di scena. 497 00:32:53,480 --> 00:32:55,560 Lasci perdere. Samuel non risponde. 498 00:32:55,640 --> 00:32:57,360 Immagino che non sia... 499 00:32:57,440 --> 00:33:00,120 E se lo cercassimo? e organizzare la nostra piccola festa? 500 00:33:02,960 --> 00:33:03,960 Ciao? 501 00:33:04,680 --> 00:33:06,120 No, no... non credo. 502 00:33:12,200 --> 00:33:15,480 - Guzmán, vai a casa. - È lui quello che dovrebbe andarsene. 503 00:33:16,480 --> 00:33:17,320 Dai. 504 00:33:17,480 --> 00:33:19,520 Mi scusi, ci siamo già incontrati? 505 00:33:19,920 --> 00:33:21,840 Siamo amici? Non lo siamo, vero? 506 00:33:22,520 --> 00:33:23,840 Allora sparisci dalla mia vista. 507 00:33:24,360 --> 00:33:26,040 Va al diavolo! 508 00:33:31,360 --> 00:33:32,560 Perché non lo lasci in pace? 509 00:33:32,640 --> 00:33:35,760 Per l'amor del cielo. Se lo aspettava. Non lo riprenderò. 510 00:33:37,600 --> 00:33:39,240 È malato, per l'amor del cielo! 511 00:33:42,880 --> 00:33:44,880 E' malato? 512 00:33:48,560 --> 00:33:51,800 Cos'hai appena detto, Omar? Cosa c'è che non va? Cosa ha? 513 00:33:55,360 --> 00:33:57,280 Quindi hai taciuto anche su questo? 514 00:34:06,680 --> 00:34:07,720 Glielo hai detto? 515 00:34:08,320 --> 00:34:11,280 - Scusa, Ander, dovevo... - Ti avevo detto di non dirlo a nessuno. 516 00:34:11,360 --> 00:34:12,400 Sono affari miei! 517 00:34:15,160 --> 00:34:17,880 Cosa ho fatto per meritarmi essere lasciato fuori dal giro? 518 00:34:21,360 --> 00:34:22,360 Niente. 519 00:34:23,320 --> 00:34:24,920 Non hai fatto niente di sbagliato. 520 00:34:26,840 --> 00:34:28,120 In effetti avevi ragione. 521 00:34:31,280 --> 00:34:33,800 Ho mantenuto il segreto di Polo, e mi sta divorando dentro. 522 00:34:38,360 --> 00:34:39,360 Non c'è modo. 523 00:34:40,000 --> 00:34:40,840 Che cosa? 524 00:34:40,920 --> 00:34:43,200 Non dirmi che è per questo che non vuoi sottoporsi alla chemio. 525 00:34:43,280 --> 00:34:45,160 Cosa intendi? non vuoi? 526 00:34:46,000 --> 00:34:47,080 Esci da qui, Omar. 527 00:34:47,560 --> 00:34:49,120 - Mi scusi? - Andare via! 528 00:34:50,120 --> 00:34:51,120 Ander. 529 00:34:52,960 --> 00:34:54,800 Perché non vuoi sottoporti alla chemio? 530 00:34:56,640 --> 00:34:58,040 Vuoi morire? 531 00:35:02,320 --> 00:35:04,880 Stai andando in ospedale, anche se dovessi trascinarti lì. 532 00:35:17,360 --> 00:35:20,120 Non importa cosa hai fatto, non ha niente a che fare con questo. 533 00:35:22,720 --> 00:35:24,080 Nessuno se lo merita. 534 00:35:31,440 --> 00:35:34,360 Mi scusi. Posso avere un altro gin tonic? 535 00:35:38,560 --> 00:35:41,800 Che cos'è questo? Non indossavi? un hijab anche sotto la doccia? 536 00:35:42,320 --> 00:35:43,400 È il mio pass gratuito. 537 00:35:44,240 --> 00:35:45,480 Il tuo cosa? 538 00:35:47,000 --> 00:35:48,680 Spiegaglielo. 539 00:35:48,760 --> 00:35:51,800 È mio fratello, Omar. Questo è Malick, un amico. 540 00:35:53,400 --> 00:35:56,120 Ho appena detto a Nadia che... 541 00:35:56,200 --> 00:35:58,600 è bello prendersi una pausa dalle regole 542 00:35:58,680 --> 00:36:01,400 così un giorno non esploderai e dirai: "Al diavolo tutto." 543 00:36:01,480 --> 00:36:04,040 Forse è questo il segreto per non finire come me. 544 00:36:06,400 --> 00:36:09,880 Uhm... Omar esplose e disse: "Al diavolo tutto." 545 00:36:10,520 --> 00:36:11,560 Se n'è andato di casa. 546 00:36:11,880 --> 00:36:13,600 Uh, oh... perché? 547 00:36:14,480 --> 00:36:16,160 Non vado d'accordo con mio padre. 548 00:36:16,600 --> 00:36:18,600 E non sopporta di avere un figlio gay. 549 00:36:19,440 --> 00:36:20,440 OH. 550 00:36:20,480 --> 00:36:21,680 ♪ Dove sei calmo... ♪ 551 00:36:22,520 --> 00:36:24,720 - Non-non sapevo che fossi... - Gay? 552 00:36:25,880 --> 00:36:29,200 SÌ. Sì, sono gay. Hai qualche problema? 553 00:36:29,280 --> 00:36:31,000 - No, certo che no. - Giusto. 554 00:36:31,080 --> 00:36:33,080 Un lasciapassare troppo per te, Malick? 555 00:36:34,280 --> 00:36:36,600 Comunque devo tornare al lavoro. Torno dentro. 556 00:36:36,680 --> 00:36:37,600 Mm-hmm. 557 00:36:37,680 --> 00:36:40,200 ♪ Andrò ovunque tu vada ♪ 558 00:36:41,600 --> 00:36:43,240 Prendiamoci un ultimo drink e torniamo a casa. 559 00:36:43,320 --> 00:36:45,280 - Ultimo giro? - Ultimo giro. 560 00:36:45,360 --> 00:36:46,920 - Va bene. Ultimo giro. - Va bene? 561 00:36:47,000 --> 00:36:49,600 - Va bene. Champagne? Il mio preferito. - Va bene. L'ultimo. 562 00:36:49,680 --> 00:36:52,000 - Barista! Portami una bottiglia. - Va bene, va bene. 563 00:36:52,080 --> 00:36:53,800 Ultimo giro. 564 00:36:58,280 --> 00:36:59,640 - Ti piace? - NO! 565 00:37:00,040 --> 00:37:02,080 - No, no, cosa? - Rilassati, rilassati. 566 00:37:02,160 --> 00:37:05,880 Sono solo... felice che qualcuno può sopportare di parlare con me. 567 00:37:05,960 --> 00:37:08,600 - Finalmente. - Va bene se ti piace. 568 00:37:09,160 --> 00:37:10,480 Non mi dispiacerebbe se... 569 00:37:10,920 --> 00:37:12,400 - Non mi dispiacerebbe... - Va bene. 570 00:37:12,480 --> 00:37:14,456 - ...non lo so, sto provando... - Ok, basta, basta. 571 00:37:14,480 --> 00:37:17,600 Mi scusi. Odio interrompere, ma sembri un po' timido. 572 00:37:17,680 --> 00:37:18,720 - Che cosa succede? - È lui. 573 00:37:18,800 --> 00:37:21,400 - Andiamo a fare un ultimo ballo. - Non io. Non io. 574 00:37:21,480 --> 00:37:23,680 - Avanti, un ultimo ballo. - Vai avanti tu. 575 00:37:23,760 --> 00:37:26,120 Perché ti importa? cosa pensano queste persone? 576 00:37:26,200 --> 00:37:29,120 Va bene? Polo, non sei quello che pensano che tu sia. 577 00:37:29,200 --> 00:37:30,200 Quindi ora... 578 00:37:30,480 --> 00:37:33,560 ti divertirai e balla un'ultima volta con noi. 579 00:37:33,640 --> 00:37:36,080 L'ultimo ballo. Dai! 580 00:37:36,160 --> 00:37:38,680 ♪ Stavo bene ♪ 581 00:37:38,760 --> 00:37:42,960 ♪ Ma mi hai fatto fallire ♪ 582 00:37:44,120 --> 00:37:48,640 ♪ Perché ora scappi ♪ 583 00:37:48,720 --> 00:37:51,016 ♪ Mi fa sentire così strano ♪ 584 00:37:51,040 --> 00:37:52,960 ♪ Strano, strano, strano ♪ 585 00:37:53,040 --> 00:37:55,280 - ♪ Così strano ♪ - ♪ Così strano, strano ♪ 586 00:37:57,960 --> 00:37:59,800 ♪ Ooh ♪ 587 00:37:59,880 --> 00:38:03,520 ♪ Hai preso un pezzo di me Ma so che non lo saprai ♪ 588 00:38:05,920 --> 00:38:09,680 ♪ Allora non potevo vedere Quindi non potrei mai andarci ♪ 589 00:38:12,040 --> 00:38:13,960 ♪ Anche se era il tuo piano... ♪ 590 00:38:14,040 --> 00:38:15,320 C'è un nuovo tweet. 591 00:38:15,880 --> 00:38:18,200 Smettila di fissarmi. ESSERE UN ASSASSINO NON È FACILE. 592 00:38:18,280 --> 00:38:19,720 HO ANCHE TENTATO DI UCCIDERE ME STESSO. 593 00:38:19,840 --> 00:38:21,840 - ♪ Per lasciarmi in pace ♪ -Polo. 594 00:38:23,880 --> 00:38:25,200 - Guzman. - Non sono stato io. 595 00:38:26,280 --> 00:38:27,480 Chi è stato, allora? 596 00:38:30,920 --> 00:38:35,000 ♪ Lasciarmi, lasciami in pace ♪ 597 00:38:57,680 --> 00:38:59,480 Cosa ti è successo? Ehm? 598 00:39:00,160 --> 00:39:02,560 Hai un debole per la scomparsa, eh? 599 00:39:06,160 --> 00:39:07,160 Samuele. 600 00:39:10,960 --> 00:39:13,360 - Cosa, non vuoi stare con me? - Non è quello. 601 00:39:13,640 --> 00:39:16,240 Mi sono lasciato sopraffare da tutto sta succedendo, tutto qui. 602 00:39:17,840 --> 00:39:18,840 Mi dispiace. 603 00:39:19,760 --> 00:39:21,440 Merda. 604 00:39:23,040 --> 00:39:25,640 E qui, pensavo di aver fatto il furto l'unico bravo ragazzo della classe. 605 00:39:27,800 --> 00:39:28,880 Mi dispiace davvero. 606 00:39:32,760 --> 00:39:34,320 Posso restare per la notte? 607 00:39:37,280 --> 00:39:38,280 Bene. 608 00:39:39,680 --> 00:39:41,040 Finché non dormiamo. 609 00:39:45,680 --> 00:39:46,760 Dai, andiamo. 610 00:39:54,480 --> 00:39:56,840 Ehi, vado in cucina per prendere un drink. 611 00:39:56,920 --> 00:39:58,840 Va bene. C'è dell'acqua nel frigo. 612 00:40:44,760 --> 00:40:45,760 Polo. 613 00:40:51,160 --> 00:40:54,160 Leggiamo di... su Twitter... riguardo... 614 00:41:03,120 --> 00:41:06,280 Mi dispiace. 615 00:41:10,080 --> 00:41:12,160 No. Siamo noi quelli a cui dispiace. 616 00:41:13,840 --> 00:41:16,200 Non avremmo dovuto costringerti andare a scuola 617 00:41:16,280 --> 00:41:17,360 Avevi ragione. 618 00:41:18,080 --> 00:41:19,480 Faremo qualunque cosa tu dica. 619 00:41:21,560 --> 00:41:22,560 Qualunque cosa tu dica. 620 00:41:23,760 --> 00:41:25,480 Tutto quello che voglio fare è scomparire. 621 00:41:26,200 --> 00:41:27,400 Allontanati da qui. 622 00:41:28,520 --> 00:41:30,240 Ok, allora... 623 00:41:30,680 --> 00:41:32,920 cercheremo una nuova scuola... all'estero. 624 00:41:33,640 --> 00:41:35,320 Abbiamo amici a Londra e... 625 00:41:36,560 --> 00:41:39,120 puoi finire l'anno scolastico lì, se vuoi. 626 00:41:41,440 --> 00:41:42,440 SÌ. 627 00:41:44,640 --> 00:41:45,720 Te ne vai? 628 00:41:46,320 --> 00:41:47,320 Grazie. 629 00:41:47,480 --> 00:41:48,480 Uhm. 630 00:41:52,120 --> 00:41:53,120 Molte grazie. 631 00:42:28,280 --> 00:42:29,280 Ciao. 632 00:42:33,640 --> 00:42:36,200 - È tutto a posto, vero? - Cosa fai qui? 633 00:42:36,920 --> 00:42:39,000 Niente. Mi piace il caffè dell'ospedale. 634 00:42:42,200 --> 00:42:43,200 E' un cappuccino. 635 00:42:43,680 --> 00:42:44,680 Grazie. 636 00:42:54,600 --> 00:42:56,600 - EHI! EHI! - Cosa fai qui? 637 00:42:57,200 --> 00:43:00,400 Non volevi sbarazzarti di me? Beh, hai appena rovinato la tua occasione! 638 00:43:00,480 --> 00:43:03,680 - Di cosa stai parlando? - Nemmeno io voglio essere qui. 639 00:43:04,200 --> 00:43:05,920 Voglio uscire. stavo per andarmene! 640 00:43:06,840 --> 00:43:08,800 Ma ora non riesco a farmi accettare da nessuna parte. 641 00:43:09,600 --> 00:43:12,840 Hai utilizzato un nuovo account per inoltrare i tweet a ogni scuola. 642 00:43:13,080 --> 00:43:16,080 - Nessuno vuole essere associato a... - Con un fottuto assassino. 643 00:43:18,080 --> 00:43:19,760 ...con tutta questa merda. 644 00:43:21,720 --> 00:43:23,880 - Siete contenti di voi stessi? - No. 645 00:43:25,480 --> 00:43:27,960 - Non siamo stati noi. - Non l'hai fatto? 646 00:43:28,040 --> 00:43:30,440 - No. - Allora chi è stato? 647 00:43:33,480 --> 00:43:34,480 Chi? 648 00:44:05,240 --> 00:44:06,440 Cayetana. 649 00:44:09,480 --> 00:44:10,480 Il tuo turno. 650 00:44:28,200 --> 00:44:33,480 SEI L'OPPOSTO DI UN ASSASSINO. MI HAI SALVATO LA VITA. 651 00:44:35,760 --> 00:44:38,280 Venga con me. 652 00:44:47,480 --> 00:44:50,000 IMPOSTAZIONI > PROFILO > UTENTE 653 00:44:50,200 --> 00:44:51,440 ELIMINA ACCOUNT 654 00:44:51,520 --> 00:44:54,960 CONFERMA CANCELLAZIONE: SI 655 00:44:55,040 --> 00:44:56,040 CONTO CANCELLATO 655 00:44:57,305 --> 00:45:03,234 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org